ស្ពានកំពង់ហ្លួង

ស្ពានកំពង់ហ្លួង

(កំពង់ហ្លួងដួងចិត្ត)

I. សុរិយាលាព្រៃរៃយំបោកប្រាណ ក្លិនក្លែបរុះរោយលើស្ពានជាឋានវិមានស្នេហ៍ខ្ញុំ 

ពាមមាសដួងចិត្ត ប្រឌិតរឿងសោកសណ្តំ ភូមិសំបូរព្រៃជ្រៅធំ ទួញយំសុំក្តីមេត្តា។ 

II. រាត្រីដែលយើងជួបគ្នាដំបូង លើស្ពាននៅកំពង់ហ្លួង ផ្កាយព្រោងព្រាតលើមេឃា

ពេលដែលយើងបែកស្ពានស្រែកអង្វរផ្តាំថា តើម្ចាស់ខ្ញុំទៅឋានណាប្រាថ្នាសូមជួបជាថ្មី។ 

R. ឱកំពង់ហ្លួងជួងមាសដាស់កម្ម កន្សែងចិញ្ចៀនស្រែកផ្តាំចារចាំចិត្តចងនឹងថ្លៃ 

បើបងរៀបការ ប្រាថ្នាគូថ្មី បងអើយកុំភ្លេចហៅស្រី ចងដៃប្រុសថ្លៃកុំខាន។ 

III. គូពុំបានព្រៀង     ច្រៀងតែកម្មផល     លេបឆ្អែតទុក្ខសោកកង្វល់

ដែលផ្តល់ឱ្យយើងចែកឋាន     កាត់សាច់មួយដុំ     ប្រាថ្នាសុំឱ្យសុខសាន្ត 

បើជាតិនេះប្រែខកខាន      ជាតិក្រោយសូមបានជួបអើយ៕

ទាញយក

- ច្រៀងដោយ     សូ សាវឿន

- និពន្ធដោយ      គង្គ ប៊ុនឈឿន

- បទភ្លេង           កែវ អែម

- ទំនុកច្រៀង      គង្គ ប៊ុនឈឿន

- សម្រួលតន្រី     កែវ អែម

- ថតឆ្នាំ ?

ម្សិលមិញម្តងទៀត

ម្សិលមិញម្តងទៀត
(Yesterday once more)

I. When I was young I’d listened to the radio
Waitin’ for my favorite songs When they played I’d sing along
It made me smile ។

II. គឹ​ជា​ពេល​ដែល​សប្បាយ ហើយ​មិន​បាន​នៅ​យូរ​ទេ
ខ្ញុំ​គួរ​តែ​តាម​រក​ប្រុស​ស្នេហ៍   តែ​គេ​ត្រឡប់​មក​វិញដូច​ជា​បាត់​បង​មិន​ឃើញ   ចម្រៀង​ខ្ញុំ​សម្រាប់​យើង​រាល់​គ្នា។

R. Every Sha-la-la-la  Every Wo-o-wo-o
Still shines.   Every shing-a-ling-a-ling
that they’re startin’ to sing’s so fine។

ភ្ជាប់៖ បង​ចាក​ចេញ​ទៅ​ពេលណា ពេល​នោះ​ហើយ​អូន​គ្រាំគ្រា
តែ​ឥឡូវ​អូន​មិន​យំ​ដូច  ថ្ងៃ​មុន​ទៀត​ទេ
It’s yesterday once more ។

III. ខ្ញុំ​យល់​ថា​ប៉ុន្មាន​ឆ្នាំ​ទៀត​ដែល​កន្លង​មក ហើយ​ពេល​ដ៏​ល្អ​ដែល​ខ្ញុំ​មាន
Makes today seem rather sad so much has changed។

IV. ជា​ចម្រៀង​ស្នេហា​ដែល​ខ្ញុំ​ចង់​ច្រៀង​តទៅ គ្មាន​ទាមទារ​ច្រើន​ដែល​ខ្ញុំ​ច្រៀង
គឺ​ចម្រៀង​ទាំង​នេះ​ហើយ ដែល​ពីរោះ​សម្រាប់​ខ្ញុំ
As they melt the years away។

បញ្ចប់៖ All my best memories come back clearly to me.
Some can even make me cry just like before.
It’s yesterday once more. 

ទាញយក

- ច្រៀងដោយ     ពៅ វណ្ណារី​  (ចុចទីនេះដើម្បីស្តាប់បទដើមរបស់បរទេស)

- និពន្ធដោយ       ?

-​ បទភ្លេង            បរទេស

-ទំនុកច្រៀង       បរទេស

- ផលិតកម្ម         ?

- ថតឆ្នាំ               ?

អូននឹកបងណាស់

អូននឹកបងណាស់

I. ឱរាត្រីស្ងាត់ ខ្យល់ផាត់ត្រជាក់ម្លេះទេ ប្រែរងារកំព្រាម្នាក់ឯង 

ទ្រូងចំបែងខ្វល់ពេញហរទ័យ  ព្រោះក្តីស្នេហា។

II. ឱដួងចន្ទអើយតើអ្នកដឹងរឿងខ្ញុំទេ ថាខ្ញុំស្នេហ៍ៗតែរូបអ្នក 

ចិត្តជំពាក់ភ្លេចមិនបាន​ តើប្រុសកល្យាណអ្នកដឹងទេ

ទ្រូងឥតល្ហែព្រោះតែស្នេហ៍ស្នង។

ភ្ជាប់៖ លើវេហា ឡាឡាៗៗ ដួងតារារះសែនឆ្ងាយ សែនឆ្ងាយ 

ទ្រូងអូនពេញទោម្នេញៗ ព្រោះតែស្នេហ៍ៗឃ្លាតឆ្ងាយ

III. គេងស្រមៃព្រោះតែអ្នក ចិត្តជំពាក់ព្រោះកល្យាណ 

ឥឡូវបងៗនៅទីណា លឺអូនហៅទេ មាសស្នេហ៍អូននឹកបងណាស់។

IV. លឺសម្លេងអីលាន់លឺច្រៀងសូរល្វើយៗ ប្រុសបងអើយអ្នកនៅទីណា

 អូនរង់ចាំទាំងអន្ទះសារ អូននឹកបងណាស់។

V. វិលវិញមកបង អូននៅរង់ចាំតែថ្លៃ ចិត្តសោកស្តាយមិនឃើញរូបបង

 វិលមករកនួនល្អង អូនរង់ចាំតែផ្លូវបង ប្រុសស្នេហ៍ស្នងបងនៅទីណា។

ភ្ជាប់៖ លើវេហា ឡាឡាៗៗ ដួងតារារះសែនឆ្ងាយ សែនឆ្ងាយ 

ទ្រូងអូនពេញទោម្នេញៗ ព្រោះតែស្នេហ៍ៗឃ្លាតឆ្ងាយ

VI. ដេកស្រមៃតែរូបអ្នក ចិត្តជំពាក់ព្រោះកល្យាណ ឥឡូវបងៗនៅទីណា

 លឺអូនហៅទេ មាសស្នេហអូននឹកបងណាស់។ 

បញ្ចប់៖ Every Sha-la-la-la Every Wo-o-wo-o Still shines Every shing-a-ling-a-ling That they’re startin’ to sing’s So fine.



ទាញយក

- ច្រៀងដោយ     រស់ សេរីសុទ្ធា

- និពន្ធដោយ       ?

-​ បទភ្លេង            ?

-ទំនុកច្រៀង       ?

- ផលិតកម្ម         ?

- ថតឆ្នាំ               ?

ផ្សែងមរណៈ

ផ្សែងមរណៈ
(ចម្រៀងភាពយន្តរឿង ផ្សែងមរណៈ)

I. សម្លេងខ្លងខែកស្រែកជូនព្រលឹង    គងស្គរសែងក្តីរំពឹង
ទៅបំរើផ្លូវទុក្ខសោកគ្រំាគ្រា    ថ្ងៃនេះមិត្តខ្ញុំត្រូវគេបូជា 

ក្រោយទទួលព្យុះមរណា     មានទេវតាបាចផ្កាជូនពរ។

II. សាកសពស្គមស្គាំងហត្ថតាំងលើទ្រូង     ........... ....................
ចាំជាតិថ្មីជួបស្រីស្មោះស      ជីវិតជាតិនេះបីដូចផ្កាថ្ម
ខំស្រវាលម្អងកេសរ               តែកិន្នរមានចិត្តជាមារ។

III. ភ្លើងឆេះផ្សែងហើរទៅលើអាកាស     ផ្សែងខ្មៅដាស ខ្មាស់ស្នេហា
នេះផ្សែងមរណៈស្នាដៃស្រីឬស្យា​             បង្កាត់ដុតរោលសង្សារ
 ................................................                 ចាកកាយក្លាយជាដី។

R. ធាតុមួយកញ្ចប់ទឹកអប់ប្រោះព្រំ ពួនក្នុងកោដិមាសឧត្តម
បង្គំលាទៅឋានចេតីយ៍             លាហើយស្នេហាដួងចិត្តអប្រិយ
 សូមស្រីចិត្តអន្តិរ្ថីយ៍             យល់ទុក្ខភ័យឥតន័យស្នេហា៕

(សូមទោសចំពោះចំណុចខ្វះខាត ព្រោះស្តាប់មិនច្បាស់)



ទាញយក

- ច្រៀងដោយ     សុះ ម៉ាត់

- និពន្ធដោយ       ?

-​ បទភ្លេង            ?

-ទំនុកច្រៀង       ?

- ផលិតកម្ម         ?

- ថតឆ្នាំ               ?

គុកកម្មប្រចាំកាយ

គុកកម្មប្រចាំកាយ

(ព្រាត់ពីមាតា)

I. ឱកម្មអើយកម្មមិនគួរព្រាត់គ្នា ព្រាត់ម្តាយជាទីស្នេហា ឱមាតាសែនឆ្ងាយក្រៃ

ក្នុងចិត្តកូនតែងនឹកស្រមៃ មិនថាយប់ឬថ្ងៃ ម្តាយថ្លៃនៅនឹងនេត្រា។

II. ពេលគេងកូនគេងមិនសូវលក់ឡើយ នឹកមិនភ្លេចទេព្រះអើយ ទ្រូងគ្មានស្បើយពីទុក្ខា

កូនស្រមៃឃើញតែមាត នៅថ្នាក់ថ្មកាយា សាសងវាចារាល់ពេលវេលា។

R. ឱគុកកម្មប្រាចាំកាយអើយ តាំងពីកូនឃ្លាតឆ្ងាយ ដួងចៃសែនវេទនា 

អស់ឱទេវតា ថ្ងៃណានឹងបានជួបគ្នា នេះគឺវេរាតាំងពីជាតិមុន។

III. ខែណាឆ្នាំណានឹងបានជួបជាក់ ជួបម្តាយជាទីសក្ការៈ 

ជួបភក្រ្តអ្នកមានគុណ ប្រហែលជាទុក្ខព្រួយយ៉ាងធ្ងន់ 

ដែលចងជាប់ក្នុងទ្រូងកូន រសាយចេញបានដោយជួបម្តាយថ្លៃ៕

ទាញយក

- ច្រៀងដោយ     ស៊ីន ស៊ីសាមុត

- និពន្ធដោយ       ?

-​ បទភ្លេង            ?

-ទំនុកច្រៀង       ?

- ផលិតកម្ម         ?

- ថតឆ្នាំ               ?